Semplici versioni sulle voci attive (Poliremo accecato da Ulisse) e sulla perifrastica… con il gregge alla grotta, Ulisse pregò supplichevolmente il ciclope e… inutili furono le preghiere di Ulisse. Infatti il ciclope, immemore di…, uccise e divorò alcuni greci. Ulisse tuttavia, ricorse ad un inganno…

Nove versioni di latino: Clelia; La leggenda di Scilla; …; Le oche salvano il campidoglio; Ulisse e Polifemo; Coriolano; Prime notizie…

Ulisse e Polifemo, Teseo e Arianna, …